[Eataly]

Maya, la 16 October 2010 - 11:38 PM, a spus:

Lapona Enigel, la 16 October 2010 - 02:34 PM, a spus:

Si la ce ajuta treaba asta?

Edit: Hai sa-tz dau un pa'ar din nebunu' ala de rioja de mai sus, tz trece pocaiala mintenas

Neah!Vreau din cana!

Adriana, la 16 October 2010 - 07:55 PM, a spus:

Nu se poate

Hahhaha,sorella,pai tu crezi c-am halit nebunele?
Azi deja mi-am lungit benoclu dupa armagnacuri batrîne,dar n-am gasit nimic satisfacator

Sa nu v'auz, cu d'astea nici in gluma!

[Adriana]

Prietenii care au fost aseara la cina au venit cu o cutie de sticle
Am inceput la aperitiv cu asta, cu care apoi eu am continuat toata cina

[Lapona Enigel]

Nu am baut ca Tilica de mine a mers de fiecare data cu capu'n traista la cumparaturi si am uitat complet de el. Dar, am avut bafta sa il beau foarte des la familia mea adoptiva.

Este vorba de un fel de lichior pe baza de Armagnac. Iata, este vorba despre Floc de Gascogne:



E mbbuuuuuuuun, mbbuuuun , mbuuuuun.

[Maya]

Lapona Enigel, la 17 October 2010 - 10:44 AM, a spus:

Nur a bissl zuzeln

I mog di
wannst lochst
übamiatig Spassaln mochst.

I mog di a
wannst flennst und woanst
di traurig zu mir zuwiloanst.

I mog di hoit
was soi i mocha
es is zan woana und zan locha.

Lapona Enigel, la 17 October 2010 - 10:44 AM, a spus:

Wasse nich' sogst Süße! Un' getzt auf deutsch nochma'?

Geht's Süße,es geht!

Ich mag dich
wenn du lachst
übermütig Spaß machst.

Ich mag dich auch
wenn du flennst und weinst
dich traurig zu mir hinzulehnst (zuwiloanst/zuwelahnst).

Ich mag dich halt
was soll ich machen
es ist zum weinen und zum lachen.

Also Bayrisch klingt besser!

Ador bavareza Hai serios,acu' nu spune ca n-ai înteles

[Lapona Enigel]

Nur einzelne Wörter. Aber danke für die Übersetzung, ich mag's auch

Si ma uite destul de des pe BR, ca imi place de ei cum vorbesc, dar nu inteleg o boaba.

Dar sa revenim la, topic, uite, pentru traducere: nebunul de rioja, cu un jamón iberico absolut de-li-cios si un Camembert, cu bagheta proaspata, ovcorz. Doar ca in loc de Camembert as pune mai degraba un Pont-l'Évêque.

[Maya]

Leckeeerrrrr!

[Lapona Enigel]

Maya, la 17 October 2010 - 07:47 PM, a spus:

Leckeeerrrrr!

Dat sage ich dir du! Si daca mai zabovesti mult, nush ce mai apuci, asa ca, ma uit la orarul de tren?

[Lapona Enigel]

Si din ciclul: pai si ce mai bea saraca pusica? - citat de la Foaxa mea draga-.

Pai cand pusica a constat ca a uitat sa isi cumpere Floc de Gascogne din Francia, s-a dus ea suparata in boxa sa vada peste ce da.

Si, säarpraaaaiz, ca dadu peste cadoul ei mic de la familia adoptiva si impachetat cu grija de maman Monette intr-o pagina de ziar local. Offf, dragii de ei.



Asadar, dupa dezmatul cu focosul de rioja, azi il iubesc pe blandul si dulcele pinot gris de Alsace:

[Alexandru]

Lapona Enigel, la 17 October 2010 - 07:27 PM, a spus:

Nur einzelne Wörter. Aber danke für die Übersetzung, ich mag's auch

Si ma uite destul de des pe BR, ca imi place de ei cum vorbesc, dar nu inteleg o boaba.

Dar sa revenim la, topic, uite, pentru traducere: nebunul de rioja, cu un jamón iberico absolut de-li-cios si un Camembert, cu bagheta proaspata, ovcorz. Doar ca in loc de Camembert as pune mai degraba un Pont-l'Évêque.
jambon1.jpg

Sa-mi fie cu iertaciune, lînga un Camembert, tot un cidru fermier sec sta cel mai bine
Asta bineînteles, cînd e consumat per se. La sfîrsitul mesei, înainte de desert, e alta sfîrîiala.

[Lapona Enigel]

Je hais le cidre moi, j'peux pas le supporter. Je voulais lui donner encore une chance il y a deux semaines...mais ...non, ça va pas, je ne peux pas le boire. Il me bloque la gorge.J'ai du manger deux savarins après Et les savarins, oh là là!!

[Lapona Enigel]

Da' nu ma supar daca ma servesti cu un Floc de Gascogne

[Maya]

Lapona Enigel, la 18 October 2010 - 09:57 AM, a spus:

Je hais le cidre moi, j'peux pas le supporter. Je voulais lui donner encore une chance il y a deux semaines...mais ...non, ça va pas, je ne peux pas le boire. Il me bloque la gorge.J'ai du manger deux savarins après Et les savarins, oh là là!!

Nici mie nu-mi place cidrul.Am luat o singura data.Eu nici macar a doua sansa nu i-o mai dau.Nu e pe gustul meu,si pace

[Mutti]

Cand eram copil facea moshu ( strabunicul) si-i zicea tzahdieri... si aveam si noi copiii voie sa gustam....o bunatate.

Cidrul mi se pare .....o savoare !!! Dar in schimb , Äppelwoi -ul asta. ( Apfelwein) ...e o acreala nedefinita!!!

[Lizura]

Maya, la 18 October 2010 - 02:21 PM, a spus:

Lapona Enigel, la 18 October 2010 - 09:57 AM, a spus:

Je hais le cidre moi, j'peux pas le supporter. Je voulais lui donner encore une chance il y a deux semaines...mais ...non, ça va pas, je ne peux pas le boire. Il me bloque la gorge.J'ai du manger deux savarins après Et les savarins, oh là là!!

Nici mie nu-mi place cidrul.Am luat o singura data.Eu nici macar a doua sansa nu i-o mai dau.Nu e pe gustul meu,si pace

Mie nu imi place camembert-ul...am incercat, dar nope...prefer un cas proaspat oricind...oricind il am la indemina:))

[Lapona Enigel]

Nu iti place gustul sau in general nu iti place branza imputita?
D'apai cash di undi fata babii?? Vrei cas, vii in Europa

[Alexandru]

Lizura, la 19 October 2010 - 03:41 AM, a spus:

Mie nu imi place camembert-ul...am incercat, dar nope...prefer un cas proaspat oricind...oricind il am la indemina:))

Din pacate, numai Camembertul de Normandia are AOC.
Altminteri, apelatiunea "Camembert" nu este protejata. Oricine poate fabrica, oriunde. Sub apelatiunea asta am gustat si eu diverse orori, fabricate naiba stie unde.
Deci, depinde ce fel de Camembert ai gustat si cît de bine a fost maturizat (o poveste întreaga).

[stella]

Apoi eu am mancat camambert la mama lui , la Normandie...dar nu ma da pe spate.
prefer jde alte branzeturi .

[Maya]

stella, la 19 October 2010 - 02:58 PM, a spus:

Apoi eu am mancat camambert la mama lui , la Normandie...dar nu ma da pe spate.
prefer jde alte branzeturi .

Eu cumpar rar Camembert din lapte crud din Normandie,si îmi place,e bun,dar nu e genul (meu) de brînza care o cumpar des.În primul rînd,prefer brînza de oaie cu aroma picanta,sarata fie cu mucegai sau fara...puturoasa sa fie!

[Alexandru]

Maya, la 19 October 2010 - 03:12 PM, a spus:

...În primul rînd,prefer brînza de oaie cu aroma picanta,sarata fie cu mucegai sau fara...puturoasa sa fie!

Pentru Roquefort, încearca o combinatie cu un vininuri de Banyuls, Montbazillac, Jurançon moelleux, cu un Porto batrînel, sau un Vin Jaune du Jura.

[stella]

Alexandru, la 19 October 2010 - 03:24 PM, a spus:

Maya, la 19 October 2010 - 03:12 PM, a spus:

...În primul rînd,prefer brînza de oaie cu aroma picanta,sarata fie cu mucegai sau fara...puturoasa sa fie!

Pentru Roquefort, încearca o combinatie cu un vininuri de Banyuls, Montbazillac, Jurançon moelleux, cu un Porto batrînel, sau un Vin Jaune du Jura.

Astea toate merg bine si cu o prajitura de ciocolata ( neagra )