[Mutti]

Aseara i-am facut o papara de la Humana , cica e buna pt diaree. A luat o lingura , a zis , Nai Nai...Elela fetig ! N-a mai vrut. Tat'su a inceput sa o combine , ca-i pun....a impins farfuria spre el: Papa essen!!!
Tat'su a intzepenit , s-a uitat la mine , atunci ea zice: Papi? Am Am!!!! Si i-a aratat farfuria din nou.

Am lasat-o in pace. Si-a atins scopul , picea!

[Foxyy]

Mutti, la 05 April 2012 - 01:20 PM, a spus:

Aseara i-am facut o papara de la Humana , cica e buna pt diaree. A luat o lingura , a zis , Nai Nai...Elela fetig ! N-a mai vrut. Tat'su a inceput sa o combine , ca-i pun....a impins farfuria spre el: Papa essen!!!
Tat'su a intzepenit , s-a uitat la mine , atunci ea zice: Papi? Am Am!!!! Si i-a aratat farfuria din nou.

Am lasat-o in pace. Si-a atins scopul , picea!

q.e.d!!!!!!!! Misto faza!

[Foxyy]

No, dupa ce m-am laudat cu viitorul chef.... am aflat ce i-a declarat el maica-sii dupa ce s-a carat de la noi (unde i se suflase-n spate, mai-mai ca zbura......): nu mi-a placut la jupan si la Foxyy, fin'ca nu m-au lasat sa pun mana pe nimic!!!!!!!!!!!!
Poftim cultura....... puslama nerecunoscatoare......

[Foxyy]

Aseara, chef-ul de frunte al tarii ne-a delectat (doar auditiv) cu maretele mancaruri pe care cred ca le planuieste, ca prea ni le explica cu foc!:
- ciorba de interfon cu cuie, cuie care inteapa la limba (e si sadic pe deasupra!!!!!);
- pizza la cuptor cu sos de fermoar (n-am aflat de unde provine fermoarul - de la ghete,, de la vreo haina....???);
- ciorba de stalp murdar (asta varia, era si masina murdara).

Mai erau vreo 2, da' normal ca le-am uitat....
Sa va explic cum 3 adulti erau prastie, pe langa puslamaluta, incercand sa-si recapete suflul si sa se opreasca din ras??? Nu prea va pot explica...
Tre' s-o-ntreb pe sor-mea daca a mai continuat cu bucatareala si dupa ce-au plecat de la noi.

[stella]

Sunt de groaza...asta-mi aminteste de fiimea care avea vreo 3 ani, cand intr-o zi cred ca o sâcaiam , si mi-a zis senina, "mama, nu vrei sa mergi in camera ta sa citesti? "...asta ca daca facea capricii...eu ii spuneam sa se duca sa le faca in camera ei

[Mutti]

Ghicitzi ce inseamna Koku ????

Ciocolata!!!!

Azi a fost ziua unui prieten, Jesus, si nu eram pregatitzi cu cadou ca noi la vremea asta trebuia sa fim in concediu : Asa ca i-am facut iute un tort de cioco in care i-am infipt un Bordeaux ( Jesus le iubeste pe ambele iar nevasta-sa eram sigura ca nu-i face tort ). Trecem drumu' la ei , ii cantam La multzi ani , pune tortu' pe masa....asta mica incepe:


Koku , koku!!!!

Eu n-o bag in seama......ea continua...Mama? Koku Esu ( =Jesus) , Enena ( ea nu se mai cheama Elela ci Enena) nei , nei.... Esu am am...

[Mutti]

Fii-mea amesteca limbile rau de tot....oare e ok? A cui a mai crescut bilingva? Nepotzii mei au inceput limba germana de la 3 ani , cand au mers la gradi....nu le prea amestecau...la Elena-i totul varza:

Mama? Tata aia? ( Tata haia? ) haia= nani

sau....( nu mai scriu pe limba ei )

• papucii anziehen.....
  
• mare Bagger
  
• Bus-ul gol
  
• noch lapte......

etc..

[Mutti]

Fii-mea amesteca limbile rau de tot....oare e ok? A cui a mai crescut bilingva? Nepotzii mei au inceput limba germana de la 3 ani , cand au mers la gradi....nu le prea amestecau...la Elena-i totul varza:

Mama? Tata aia? ( Tata haia? ) haia= nani

sau....( nu mai scriu pe limba ei )

• papucii anziehen.....
  
• mare Bagger
  
• Bus-ul gol
  
• noch lapte......

etc..

[dragos]

Mutti, la 15 May 2012 - 11:50 AM, a spus:

A cui a mai crescut bilingva?

Chifteaua. Vorbeste bine si RO si F. In RO, daca nu stie un cuvant mai arunca cuvantul frantuzesc.

Daca o ia cu mine pe frantuzeste i-o intorc imediat ca io nu stiu frantuzeste si ca cu mine sa vorbeasca in RO. Uneori mai vorbeste cu ma-sa in frantuzeste si cand e sa-mi zica mie ceva o da pe romaneste.

[sorinadaniela]

Mutti, la 15 May 2012 - 11:50 AM, a spus:

Fii-mea amesteca limbile rau de tot....oare e ok? A cui a mai crescut bilingva?

Ale mele. Nu te preocupa, se va rezolva in timp. Eu vad diferenta si intre ele. Deja Mara face bine deosebirea intre limbi, Giulia inca le mai incurca.
Cu timpul si multa rabdare 'problema' se rezolva... Pentru mine, de fapt, nu e o problema.
Stai linistita.
Si eu fac la fel ca Dragos. Le atrag atentia, atunci cand o iau pe aratura in italiana, ca eu stiu sa vorbesc romaneste. Mara se corecteaza imediat, Giulia inca le mai amesteca, dar si ea e pe drumul cel bun.

[Mutti]

Merci de raspunsuri , m-atzi linistit

Partea prosta e ca si noi amestecam limbile...ne-a auzit poate pe noi.....

[Cosmina N]

Oare un copil trilingv cum s-ar descurca? Ipotetic vorbind...eu si prietenul suntem de natii diferite (eu romanca, el slovac) si ne intelegem in engleza. Cred ca copiii vor inventa o noua limba

Mutti, mi-e mai mare dragul sa citesc ce zice Elena, imi inchipui ca e foarte dragalasa ea asa bilingva

[moatza]

Cosmina N, la 16 May 2012 - 10:42 AM, a spus:

Mutti, mi-e mai mare dragul sa citesc ce zice Elena, imi inchipui ca e foarte dragalasa ea asa bilingva

+1

Cosmina, ti-ai putea satisface curiozitatea destul de simplu

[milena]

Mutti, ai mei sunt in contact cu 4 limbi, si se descurca. Da, le amesteca, dezacorduri (cateodata fiiu-meu, zici ca-i ungur care vorbeste romaneste ), incep fraza intr-o limba si termina in cealalta, si chiar intre ei vorbesc "incrucisat"). dar, stiu foarte bine cine, ce limba vorbeste. cand a fost mama aici, vorbeau cu ea doar in romaneste. cu mine , mai vorbim in engleza sau franceza, dar nu prea mult, ca si eu trag cu romana.
A, am uitat, fiica-mea vorbeste si a 5-a limba ca are cuvinte care nu le intelegem neam. Ne dam cu presupusul, dar niciodata nu ghicim...

[Eataly]

Elena e inca mica sa le deosebesca, e normal.Manu pe la 3-4 ani a inceput sa realizeze ca ea stie doua limbi.
Era mama la noi si venea la noi in bucatarie ne zicea in italiana dupa care se ducea la mama si-i spunea in romaneste.

Acum mai uita cate un cuvant in romaneste si-l inlocuieste cu unul italianizat."Mama a picuratoo"
Sunt o gramada de copii la scoala romani( in grupa ei erau 4) si se simt asa de importanti ca ei stiu doua limbi.

Sau ce ma amuza cand spune:
"mi nervi"= ma enervezi

[Mutti]

Elena a mai invatzat ceva si-i tare mandra:

Mama , lass Enena Ruhe ! cu un R d-ala din gat.... ( Lass Elena in Ruhe = las-o pe Elena in pace)

Cum ii spun ceva ce nu-i convine , cum se smuceste , se uita urat la mine si tranteste:

Mama , lass Enena Ruhe !

[dragos]

milena, la 16 May 2012 - 02:21 PM, a spus:

A, am uitat, fiica-mea vorbeste si a 5-a limba ca are cuvinte care nu le intelegem neam. Ne dam cu presupusul, dar niciodata nu ghicim...

Pe langa franceza si romana, chifteaua mai vorbeste "chineza-japoneza" si... inca o limba care nu are nume fix. Limba pe care o vorbesc si eu (m-am nascut stiind-o, la fel si chifteaua) si ma inteleg cu chifteaua de minune cand o vorbim (ca sa nu ne inteleaga altii)

[Mutti]

Joi la cumparaturi cu fii-mea:

Coboram din masina : Mama , banu' , utzu
Ok , bagam banu' , urc fata-n carutz...intram in magazin , cumparam una-alta..pe cand sa fim gata trecem pe langa un morman de masini/basculate/camioane...fata striga: mama , mit! = cu noi....eu spun NU ...ea mai incearca...Mama? kaufen! = sa cumparam.....
Zic: Nu cumparam , Elena, ca mama n-are bani.
La care ea iute arata spre locul unde bagi fisa/banul in carutz: Mama , da ( acolo) banu'!

[Calugaru' Vaxile]

- ma doare umaru' taaare taare raaau ...
- da' ce-ai patit tata? e reumatism?
- daaaaaaaaaaaaa

daa, clar reumatiasm ...

[Calugaru' Vaxile]

Mutti, la 17 June 2012 - 01:12 PM, a spus:

Joi la cumparaturi cu fii-mea:

Coboram din masina : Mama , banu' , utzu
Ok , bagam banu' , urc fata-n carutz...intram in magazin , cumparam una-alta..pe cand sa fim gata trecem pe langa un morman de masini/basculate/camioane...fata striga: mama , mit! = cu noi....eu spun NU ...ea mai incearca...Mama? kaufen! = sa cumparam.....
Zic: Nu cumparam , Elena, ca mama n-are bani.
La care ea iute arata spre locul unde bagi fisa/banul in carutz: Mama , da ( acolo) banu'!

face ca fii-miu cu inghetata. ca sa-i ia muma-sa inghetata. nu, ca n-am bani. acu' de fiecare data cind trecem pe linga 7/11 intreaba suav pe muma-sa "mami, tu are bani?"