[Wowerful]

Dexter, la 05 March 2019 - 07:38 PM, a spus:

Wowerful, la 05 March 2019 - 06:59 PM, a spus:

din neamul dovlecilor si melonilor.

Wow ai tradus mot a mot din engleza? melon in romaneste inseamna "pălărie bărbătească din fetru tare, cu calota ovală și borurile ușor răsfrânte"

Cred ca nu am tradus decoc, am adaptat

- melon= pepene
https://en.wikipedia.org/wiki/Melon


Chiar nu stiam ca exista cuvantul melon in limba romana si ca inseamna cu totul altceva.
Imi cer scuze pentru eroare

Aceasta postare a fost editata de Wowerful: 05 March 2019 - 07:53 PM

[Dexter]

eu nu am auzit folosindu-se melon in loc de pepene galben (cu varietatea cantalup de exemplu) in romaneste ...

Wow, nu trebuie sa ceri scuze, bre! mie mi se pare fascinant si comic citeodata cum imprumutam din limba care ne ocupa creierul mai toata ziua

[Wowerful]

Dexter, la 05 March 2019 - 07:55 PM, a spus:

eu nu am auzit folosindu-se melon in loc de pepene galben (cu varietatea cantalup de exemplu) in romaneste ...

Wow, nu trebuie sa ceri scuze, bre! mie mi se pare fascinant si comic citeodata cum imprumutam din limba care ne ocupa creierul mai toata ziua

Stiu, dar chiar nu mi-am dat seama. Fac din astea la greu iar acum de cand cu topicul de pe forum, tot incerc sa fiu corecta doar ca mai scap cate un melon sau o exprimare anapoda si apoi editez de n-spe ori... ( tocmai scrisesem ca"dau edit")

[moatza]

no, relax, suntem obisnuiti cu melon ptr pepene, multe denumiri sunt scrise in engleza la supermarket

[Lapona Enigel]

Care e, de fapt, un cuvant francez

[Adriana]

ca sa ma bag si eu in melonii vostri
eu il inteleg pe melon ca ma gindesc ca e melone deci pepene galben, in mintea mea

[Dexter]

apropo de leaky gut am citit o carte (Clean Gut - Alejandro Junger) partea interesanta este ca la finalul programului poti identifica, destul de usor, intolerantele alimentare