[Lapona Enigel]

Lapona Enigel, la 13 February 2019 - 07:41 AM, a spus:

Asa este, Dex!
Insa termenii "bilingv" si "vorbitor nativ" sunt doua aspecte cu totul distincte. Despre acceptia termenului "native speaker" ma intrebai mai sus, ori am inteles aiurea?

Chiar asa, exista si termenul "bilingual" in romana?

Despre acceptia termenului "bilingv" am spus mai sus ca este inca in definire din punct de vedere stiintific tocmai pentru ca definitia clasica nu mai reflecta realitatea acestui fenomen in scotietatile actuale.

Astea se vroiau a fi "societatile", evident. Errare humanum est
Bine ca unii dintre voi de pe-aici nu sunteti profi , pfiuuuuuu!
Personal, nu cred ca dau prea mare atentie diferentei dintre "servici" si "serviciu".
Din punctul de vedere al profesionistului (sic!) consider ca este vorba , ca si in cazul lui "calmar/calamar" de o transformare ortoepica (de pronuntare) suferita in decursul timpului care cred ca a dus la o utilizare diferentiata a cuvantului, respectiv: majortatea sau, sa spunem, un procentaj important al vorbitorilor spun "servici" facand referire la locul de munca si slujba prestata si "serviciu" referindu-se la un favor ori la un serviciu de portelan.
E bine sa invatam sa devenim putin mai distantati de sursele de pe net, care nu sunt intotdeauna viabile si , intre timp, din nefericire, nici unele dintre cele primare (adica lucrari de specialitate recunoscute ca atare), deoarece sunt pur si simplu invechite si nu mai reflecta starea de fapt a registrelor si nivelelor limbii contemporane.

Nu cred ca ne va lua nimeni la trei pazeste daca spunem servici ori serviciu, insa daca persistam in greseli de genul "sa vi_", "î-ti", ori de ordin semantic asa cum ma loveam pe vremea facultatii de cele ale colegei mele de apartament , ea studenta la informatica (asta era scuza ei, fireste), gen "pantrunjelul se fofileste" in loc de "se ofileste"...pai, mie deja imi ies ochii din cap putin... niciodata nu am acordat nici un fel de scuze celor care au ales sa continue studiul dupa bacalaureat si inca persista in astfel de erori grave...acesta este pentru mine un semn de ignoranta voita si crasa, de lene intelectuala. Exista insa si legastenici, intr-adevar, dar sunt usor de diferentiat de categoria pe care o mentionam mai sus.

[Lapona Enigel]

Adriana, la 13 February 2019 - 09:47 AM, a spus:

mie imi place subiectul, cum am mai spus, si pentru ca, mai ales datorita Laponei si lui Dexter care sapa dupa dovezi invatam lucruri noi

<<< Lapona sapa pentru ca e aria ei de expertiza, dar nu va garanteaza ca va avea timp sa o faca intotdeauna ori ca sursele postate de ea sunt si 100% autentice si recunoscute in domeniu. Dar, se straduieste sa nu va dezinformeze.

acu tre sa studiez chestia cu nativ si bilingv ca tre sa stiu unde se incadreaza copilul meu

Pai...pentru asta tre sa te inscrii iar la studiu, nu ziceai ca nu ai timp? Copilul tau este ambele si amandoo deaorece aceste atribute nu se exclud reciporc re-ci-proc!

Aceasta postare a fost editata de Lapona Enigel: 13 February 2019 - 12:15 PM

[any_annette]

Adriana, la 13 February 2019 - 09:47 AM, a spus:

acu tre sa studiez chestia cu nativ si bilingv ca tre sa stiu unde se incadreaza copilul meu

Ia vezi un pic si apoi imi zici si mie sa stiu si eu pt al meu

[Lapona Enigel]

Eataly, la 13 February 2019 - 11:27 AM, a spus:

Carmella, la 13 February 2019 - 12:48 AM, a spus:

Se ascund foarte bine cei care își corectează erorile, pentru că, asta spuneam mai sus, nu am văzut niciun caz rezolvat cu ajutorul acestor subiecte.

Eu, eu!
Carmella, eu am invatat multe si inca mai invat, aici pe forum.


<<<< Ai vazut, Carmencito? Lasati scepticismul si aveti incredere ca, da, oricare dintre noi poate influenta si chiar o face in bine pe ceilalti. Si chiar daca este doar unul singur, este fantastic. Si este! Cel putin unul! Chit ca acea persoana singulara nu va depune marturie

Iata, asta este motivul care m-a determinat sa deschid topicul despre tara care, daca am inteles bine de la Moni, l-a generat pe asta Pentru ca trebuie sa devenim odata pentru totdeauna constienti ca schimbarea trebuie sa vina de la noi, de la fiecare dintre noi! Gata cu spiritul mioritic, fratilor. Nu mai e in concordanta cu lumea romaneasca actuala (dinauntrul si din afara hotarelor tarii).
Ne cunoastem de prea multi ani ca sa ne suparam pentru rectificari gramaticale.

Am ramas restanta cu multe premii la mataluta...pentru multele si frumoasele vorbe de duh pe care le-ai tot spus in ultima vreme

[boni]

Adriana, la 13 February 2019 - 11:56 AM, a spus:

bancul care circula pe vremuri, cu sapa parca, il stiti?

Eu nu îl știu.

Mie diacritica mi se pare foarte ușor de citit și de ținut minte. Mi-a lămurit definitv (acum mulți ani, când am descoperit-o) problema ii-lor. Îmi place că explică și științific dar îți dă și explicații de ținut minte de oricine, cum ar fi: adaugi al doilea i, la persoana a II-a daca la celelalte persoane trebuie să mai adaugi ceva după primul i. Ex. eu știu, tu știi. Eu nu știu să explic, dar ea o face foarte bine.


Mă bucur mult că s-a deschis acest subiect. Suntem deja de așa de mult timp împreună încât ar trebui să ne cunoaște îndeajuns și să nu se supărăm unii pe alții dacă ne corectăm. Asta fac prietenii între ei, și nu o fac pentru a-l înjosi pe cel corectat ci pentru a-l ajuta. Dacă cel ajutat se supără atunci are o dublă problemă: odată problema neștiinței și apoi problema orgoliului/frustrării.

Dintre toate erorile scrise până acum decât-ul mă termină cel mai tare. Și-l aud tot mai des în jurul meu...
Mă mai zgârie pe mine la urechi dacă se folosește mi-ar place în loc de mi-ar plăcea.
Mai nou, din cauză de Maia mea , îmi sare în urechi și care și pe care. Îmi povestea Maia că ajunseseră să-și corecteze profesorii la clasă după ce la ora de Limba Română li s-a explicat cum stă treaba. Unii profesori se supărau, alții nu...
Tot referitor la pe care, mi-am adus aminte de Horațiu Mălăiele, cu monologul Calculele... pe care l-am băut

[any_annette]

Adriana, la 13 February 2019 - 11:56 AM, a spus:

Pentru ca marea majoritate a celor de aici masoara capacitatea ta de a vorbi limba italiana in anii traiti aici, prima intrebare asta e. Dar e gresita, parerea mea.

marea majoritatea

De acum inainte, datorita topicului asta, mereu o sa ne sara ceva in ochi

Aceasta postare a fost editata de any_annette: 13 February 2019 - 12:33 PM

[Lapona Enigel]

any_annette, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Adriana, la 13 February 2019 - 11:56 AM, a spus:

Pentru ca marea majoritate a celor de aici masoara capacitatea ta de a vorbi limba italiana in anii traiti aici, prima intrebare asta e. Dar e gresita, parerea mea.

marea majoritatea

De acum inainte, datorita topicului asta, mereu o sa ne sara ceva in ochi

De aceea, intervin putin si spun cum zice neamtu' : " sa lasam, totusi, biserica in sat", care s-ar traduce cam : "sa nu incercam sa fim mai catolici decat Papa "

Boni si cu Lilly
 50574165_10210711429982344_5215415011286974464_n.jpg (41.71K)
Number of downloads: 0




 176693856913c2afc2faa4ac1387f29f.jpg (47.88K)
Number of downloads: 0

[any_annette]

Pai treaba voastra, ce sa va fac eu voua daca ati vrut bicicleta....de-acum pedalati ....ar fi mai bine sa facem gogosi ca tot e perioada Carnavalului.

[Lapona Enigel]

Adriana, la 13 February 2019 - 11:56 AM, a spus:

si daca mai zic si micul nostru secret, ca atunci cind ne vorbim sau scriem o facem cel mai des in italiana,



sa speram ca nu arunca nimeni in noi cu oua, eventual cu amandine
<<< Stric io bunatate de amandine...


bancul care circula pe vremuri, cu sapa parca, il stiti?

Eu nu!

[Adriana]

Lapona Enigel, la 13 February 2019 - 12:04 PM, a spus:

E bine sa invatam sa devenim putin mai distantati de sursele de pe net, care nu sunt intotdeauna viabile si , intre timp, din nefericire, nici unele dintre cele primare (adica lucrari de specialitate recunoscute ca atare), deoarece sunt pur si simplu invechite si nu mai reflecta starea de fapt a registrelor si nivelelor limbii contemporane.

chestia cu serviciu o tin minte din facultate, asa cum o tin minte pe cea cu decit si delincvent
ceea ce mie imi lipseste netraind acolo este evolutia limbii, asa ca nu stiu daca de exemplu din cauza folosirii frecvente a cuvintului servici el va fi considerat corect
de aceea am si intrebat daca linkurile pe care le-am cerut sint "adevarate" tocmai pentru ca stiu foarte bine ca ceea ce se scrie pe net nu e corect mereu
in lumea aceasta nebuna a informatiilor de pe net partea cea mai importanta e veridicitatea sursei informatiilor

boni, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Eu nu îl știu.

v-am zis ca am probleme cu memoria, parca ca era grebla
e dedicat celor care intorsi in tara se prefac ca nu mai cunosc obiecte, denumiri
pina cind impiedicindu-se de o grebla si injurind isi aminteste perfect
imi pare rau dar eu nu am talent la spus/scris bancuri

any_annette, la 13 February 2019 - 12:20 PM, a spus:

Ia vezi un pic si apoi imi zici si mie sa stiu si eu pt al meu

cred ca al tau e cum era al meu cind era mic
ramine de vazut daca, atunci cind va fi mare, va fi cum e al meu acu
vorbesc serios, sa stii
dar depinde de foarte multe chestii, de cum va derula viata, de tine, de el, de familie

[Adriana]

any_annette, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Adriana, la 13 February 2019 - 11:56 AM, a spus:

Pentru ca marea majoritate a celor de aici masoara capacitatea ta de a vorbi limba italiana in anii traiti aici, prima intrebare asta e. Dar e gresita, parerea mea.

marea majoritatea

De acum inainte, datorita topicului asta, mereu o sa ne sara ceva in ochi

perfect, eu cred, ca tocmai sublinierea facuta in felul asta, ajuta
pentru ca e practica nu teorie, si se retine mai usor, cel putin pentru mine
cine se supara noroc bun

any_annette, la 13 February 2019 - 12:48 PM, a spus:

Pai treaba voastra, ce sa va fac eu voua daca ati vrut bicicleta....de-acum pedalati ....ar fi mai bine sa facem gogosi ca tot e perioada Carnavalului.

chit ca-mi stric faima o sa-ti arat cite platouri am cumparat pina acum de la brutarie, ca sint buonissime

[Foxyy]

Si eu, de multe ori, ma surprind ca spun / scriu gresit. Si ma corectez. Pe cat posibil.
Da, am fost printre cei care ziceau si scriau servici. Pana cand, intamplator, am nimerit peste forma corecta. Si de atunci zic si scriu serviciu.

Insumi, insuti, insasi..... Nu stii sigur, evita. In loc de eu insumi voi cerceta.... putem folosi: personal voi cerceta..

Prenadez. Nu prelandez, nu prenandez, nu pre-altceva.

Repercusiuni, nu repercursiuni. Despartiti in silabe si vedeti cum suna..... 😉 😁 🤣

Mostra - esantion, proba.
Monstra - nici macar nu exista acest cuvant in dex.

[Adriana]

boni, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Dacă cel ajutat se supără atunci are o dublă problemă: odată problema neștiinței și apoi problema orgoliului/frustrării.

foarte bine spus, te ia Carmella de asistent
dind quote am remarcat odata

Odată, o dată
Odată – când înseamnă cândva.
O dată – când poate fi numărat, în seria o dată, de două ori.
copiat de aici https://diacritica.w...9/odata-o-data/

presupun ca vroiai sa zici o data, asa-i?
sau nu?
are sens de cindva? pentru ca ai folosit apoi?

[any_annette]

Adriana, la 13 February 2019 - 02:00 PM, a spus:

cred ca al tau e cum era al meu cind era mic
ramine de vazut daca, atunci cind va fi mare, va fi cum e al meu acu
vorbesc serios, sa stii
dar depinde de foarte multe chestii, de cum va derula viata, de tine, de el, de familie

Haide mai Adriana, imi dai rebusuri din astea de rezolvat
N-am inteles ce-ai vrut sa zici .

[Foxyy]

Masculin singular
eu însumi -> Mihai
tu însuţi -> Mihai
el însuşi -> Mihai

Masculin Plural
noi înşine -> Mihai şi Cristi
voi înşivă –> Mihai şi Cristi
ei înşişi -> Mihai şi Cristi

Feminin singular
eu însămi -> Miruna
tu însăţi -> Miruna
ea însăşi – >Miruna

Feminin Plural
noi însene – >Miruna şi Ana
voi însevă -> Miruna şi Ana
ele înseşi (însele) -> Miruna şi Ana

[Adriana]

intrebare:
eu stiu ca se zice scot la imprimanta?
vad aud si citesc printez
de ce? academia romana a decis ca e corect printez?

any_annette, la 13 February 2019 - 02:16 PM, a spus:

Haide mai Adriana, imi dai rebusuri din astea de rezolvat
N-am inteles ce-ai vrut sa zici .

prefer sa-ti explic cind ne auzim pentru ca sunt lucruri personale si n-am chef sa le scriu aici

[any_annette]

Adriana, la 13 February 2019 - 02:20 PM, a spus:

intrebare:
eu stiu ca se zice scot la imprimanta?
vad aud si citesc printez
de ce? academia romana a decis ca e corect printez?

any_annette, la 13 February 2019 - 02:16 PM, a spus:

Haide mai Adriana, imi dai rebusuri din astea de rezolvat
N-am inteles ce-ai vrut sa zici .

prefer sa-ti explic cind ne auzim pentru ca sunt lucruri personale si n-am chef sa le scriu aici

[moatza]

boni, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Mă bucur mult că s-a deschis acest subiect.

+1
Nu ma gandesc sa facem scoala cu topicul asta, dar daca retinem cat de putin si, eventual, corectam cate ceva, tot isi gaseste rostul.
Citesc bloguri de bricolaj - am sa pun eu mana pe topoare si fierastraie vreodata? bloguri de parenting - nu mai fac copii! bloguri de emigrare - nici asta!
Citesc ptr ca-mi place sa m-adun cu oamenii aia, sa am habar si eu de ce se-ntampla dincolo de bula mea sau pur si simplu for fun, ca-i mai cool sa zic asa my two cents!

Ce-am mai observat: mai mereu scriem la repezeala, o ia gandul inaintea tastelor si uitam sa mai facem acordul intre subiect si predicat atunci cand e vorba de un subiect multiplu.
Reteta ciorbei de burta si executia ei e destul de laborioasa sunt destul de laborioase. - exemplul e putin fortat, dar intelegeti voi.

[boni]

Adriana, la 13 February 2019 - 02:14 PM, a spus:

boni, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Dacă cel ajutat se supără atunci are o dublă problemă: odată problema neștiinței și apoi problema orgoliului/frustrării.

dind quote am remarcat odata

Odată, o dată
Odată – când înseamnă cândva.
O dată – când poate fi numărat, în seria o dată, de două ori.
copiat de aici https://diacritica.w...9/odata-o-data/

presupun ca vroiai sa zici o data, asa-i?
sau nu?
are sens de cindva? pentru ca ai folosit apoi?

Da, am vrut sa zic o dată, cum ar fi prima dată (prima problemă).

[Adriana]

Referitor la ultima ta fraza, moatzo, ar ajuta mult uneori citeva virgule puse unde trebuie.
Pe de alta parte, uneori vad multe virgule puse aiurea.

dar asta e viteza
ca atunci cind se posteaza poza ca e mai usor, fara nimic. si urmeaza un sir de ...reteta/te rog/imi place/vreau sa fac si eu... si pe Fb si aici.
mie asta nu-mi place
cind n-am timp eu nu scriu
de aia scriu putin

boni, la 13 February 2019 - 02:39 PM, a spus:

Adriana, la 13 February 2019 - 02:14 PM, a spus:

boni, la 13 February 2019 - 12:31 PM, a spus:

Dacă cel ajutat se supără atunci are o dublă problemă: odată problema neștiinței și apoi problema orgoliului/frustrării.

dind quote am remarcat odata

Odată, o dată
Odată – când înseamnă cândva.
O dată – când poate fi numărat, în seria o dată, de două ori.
copiat de aici https://diacritica.w...9/odata-o-data/

presupun ca vroiai sa zici o data, asa-i?
sau nu?
are sens de cindva? pentru ca ai folosit apoi?

Da, am vrut sa zic o dată, cum ar fi prima dată (prima problemă).

Boni, mersi pentru diacritice, am studiat-o si-mi place, pentru ca e o ea
pentru ca e o ea se refera la faptul ca am vorbit despre site la feminin
nu pentru ca imi place pentru ca e o femeie
mama in ce m-am bagat singura
moatzo sper ca nu e cu dublu sens si aici