[adi_edi]

Adriana a zis ca pot sa deschid subiect nou, asa ca ma conformez 😁.
Am inceput cica sa invat italiana. Nu cred ca Duolingo e cea mai buna aplicatie pentru vorbitorii de engleza, dar merge. Nu stiu daca voi ajunge vreodata sa vorbesc cu cineva in italiana, sau macar sa ajung la un nivel cat de cat acceptabil ca am inceput sa uit ce am invatat. Deocamdata ma relaxeaza, dar si ma enerveaza cand nu inteleg de ce nu e corect raspunsul. De exemplu, eu am pus "giocattoli vecchi" dar prof. Duolingo a zis ca-i invers. Aveam impresia ca e, in general, ca in romana, adjectivul dupa substantiv.

Fisiere atasate

•  Screenshot_20240307-131952.png (191.75K)
  Number of downloads: 0

[Adriana]

Uite aici, eu sint de acord cu ce zic
https://www.reddit.c...rong/?rdt=46809
de inteles se intelege acelasi lucru, daca pui adjectivul in fata accentuezi calitatea de vechi in cazul asta
uita-te si la filme daca poti, eu acu ma uit la ele in engleza cu subtitrarea tot in engleza
Eu cred ca oricite aplicatii si programe s-ar inventa traducerea corecta facuta de o persoana nu va putea fi inlocuita, sint sensuri care depind de propozitie, expresii pe care o inteligenta artificiala, parerea mea, nu le poate intelege. Ca sa traduci de exemplu o poezie tre sa fii specialist in rime sensuri expresii, nu e suficient sa stii gramatica sau cuvintele unei limbi.

Eu ma distrez cu aplicatia asta desi ma enerveaza sunetele frecvente si exersind mereu imi intra in cap anumite chestii ca de exemplu zilele saptaminii pe care le incurc mereu dar inca nu le-am invatat pe toate. Dar si versiunea mea are greseli enorme pentru ca la un moment dat imi cere sa aleg dintre cuvinte toamna si printre ele nu e nici unul, si evident o considera greseala

[adi_edi]

Am inteles, multumesc!
Clar nu se poate inlocui cu un profesor, dar cum zicea si sora-mea, nu-i musai sa vorbesti corect gramatical sa te faci inteles 😛. Macar cuvinte sa invat.
Mi-ar fi placut sa pot schimba limba de baza in romana dar nu pot pentru italiana, au doar pentru engleza.
Am inceput sa ma uit la emisiuni in italiana, am sa caut si ceva filme. Ma bucur cand inteleg despre ce vorbesc.
(La scoala am invatat ca la toamna ii zice "autumn" dar aici se foloseste "fall", nu era ca optiune?)

[mino]

adi_edi, la 14 March 2024 - 09:05 PM, a spus:

Am inteles, multumesc!
Clar nu se poate inlocui cu un profesor, dar cum zicea si sora-mea, nu-i musai sa vorbesti corect gramatical sa te faci inteles 😛. Macar cuvinte sa invat.
Mi-ar fi placut sa pot schimba limba de baza in romana dar nu pot pentru italiana, au doar pentru engleza.
Am inceput sa ma uit la emisiuni in italiana, am sa caut si ceva filme. Ma bucur cand inteleg despre ce vorbesc.
(La scoala am invatat ca la toamna ii zice "autumn" dar aici se foloseste "fall", nu era ca optiune?)

Eu invat engleza cu Duolingo, ca la scoala am facut doar doi ani in care nu am invatat prea multe iar acum am timp sa vad cat pot invata. Exact cum zici tu…toamna o stiam de autumn….pe Duo e, fall. Si asta nu e singurul exemplu. Am inceput ca incepator, de amuzament, acum imi dau seama ca mai bine luam si un caiet. Ca uit si fac greseli. Dar sunt bucuroasa ca atunci cand ma uit la un film inteleg cam 50% din titrarea in limba engleza. Clar pentru a intelege mai mult trebuie sa invat mai mult, dar iau totul ca pe o joaca deocamdata.

[Adriana]

adi_edi, la 14 March 2024 - 09:05 PM, a spus:

Am inteles, multumesc!
Clar nu se poate inlocui cu un profesor, dar cum zicea si sora-mea, nu-i musai sa vorbesti corect gramatical sa te faci inteles 😛. Macar cuvinte sa invat.

da, pentru asta ma joc si eu

adi_edi, la 14 March 2024 - 09:05 PM, a spus:

Mi-ar fi placut sa pot schimba limba de baza in romana dar nu pot pentru italiana, au doar pentru engleza.
Am inceput sa ma uit la emisiuni in italiana, am sa caut si ceva filme. Ma bucur cand inteleg despre ce vorbesc.
(La scoala am invatat ca la toamna ii zice "autumn" dar aici se foloseste "fall", nu era ca optiune?)

mersi frumos, nu stiam, mi-a propus deja de 2 ori chestia aceea dar nu-mi amintesc daca era si fall ca eu cautam autumn, fall am vazut ca il foloseste cum dealtfel stiam si eu pt cadere
Noroc cu 007 si coloana sonora Skyfall a lui Adele

[adi_edi]

mino, la 15 March 2024 - 07:17 AM, a spus:

adi_edi, la 14 March 2024 - 09:05 PM, a spus:

Am inteles, multumesc!
Clar nu se poate inlocui cu un profesor, dar cum zicea si sora-mea, nu-i musai sa vorbesti corect gramatical sa te faci inteles 😛. Macar cuvinte sa invat.
Mi-ar fi placut sa pot schimba limba de baza in romana dar nu pot pentru italiana, au doar pentru engleza.
Am inceput sa ma uit la emisiuni in italiana, am sa caut si ceva filme. Ma bucur cand inteleg despre ce vorbesc.
(La scoala am invatat ca la toamna ii zice "autumn" dar aici se foloseste "fall", nu era ca optiune?)

Eu invat engleza cu Duolingo, ca la scoala am facut doar doi ani in care nu am invatat prea multe iar acum am timp sa vad cat pot invata. Exact cum zici tu…toamna o stiam de autumn….pe Duo e, fall. Si asta nu e singurul exemplu. Am inceput ca incepator, de amuzament, acum imi dau seama ca mai bine luam si un caiet. Ca uit si fac greseli. Dar sunt bucuroasa ca atunci cand ma uit la un film inteleg cam 50% din titrarea in limba engleza. Clar pentru a intelege mai mult trebuie sa invat mai mult, dar iau totul ca pe o joaca deocamdata.

Welcome to the club ☺️!
Intr-adevar Duo e ca un joc, ca poti avansa fara sa inveti 😛. Am ajuns in ultima liga posibila, dar mai am mult pana sa ajung la capat. Eu am inceput sa ma duc inapoi la capitole, am si caiet, si vocabular dar parca tot degeaba. Cuvinte imi amintesc dar conjugarile si articolele ma termina 😛.

[Adriana]

parerea mea e ca n-ai sa le poti invata niciodata in felul asta
oi fi eu antica sau veche da' gramatica corecta nici unii nascuti aici nu-s in stare sa o pronunte, nu cred ca se poate invata cu un joc
ramin la parerea mea ca trebuie invatata serios

[adi_edi]

Ai dreptate, e mai mult un joc, sa ne treaca timpul, mai bine decat Candy Crush sau mai stiu eu ce. Dar ceva-ceva tot o sa se prinda😁.

[Adriana]

adi_edi, la 15 March 2024 - 04:53 PM, a spus:

Ai dreptate, e mai mult un joc, sa ne treaca timpul, mai bine decat Candy Crush sau mai stiu eu ce. Dar ceva-ceva tot o sa se prinda😁.

Sigur ca da 😘
Am avut și nou subiect de discuție 😁

[Wowerful]

Si eu! De peste un an, m-am apucat de învățarea limbii spaniole. Chiar dacă Duolingo nu este neapărat cea mai eficientă metodă, este de ajutor. La început, am crezut că am o idee despre spaniolă datorită filmelor... Ei bine, nu chiar. După un an de utilizare intensivă a Duolingo și ceva studiu suplimentar, am atins nivelul intermediar B1 și pot purta conversații. ( am colegi cu care pot exersa )


Cu toate acestea, am unele rezerve față de Duolingo, deoarece pare să încurajeze utilizatorii să petreacă mult timp pe aplicație. De exemplu, dacă obții un punctaj mai mare într-o săptămână, ești repartizat într-un grup mai competitiv în săptămâna următoare, și tot așa. Eu fiind o persoană competitivă, uneori simt frustrare pentru că nu înțeleg cum unii utilizatori acumulează mii de puncte pe zi. .

mino, la 15 March 2024 - 07:17 AM, a spus:

Eu invat engleza cu Duolingo, ca la scoala am facut doar doi ani in care nu am invatat prea multe iar acum am timp sa vad cat pot invata. Exact cum zici tu…toamna o stiam de autumn….pe Duo e, fall. Si asta nu e singurul exemplu. Am inceput ca incepator, de amuzament, acum imi dau seama ca mai bine luam si un caiet. Ca uit si fac greseli. Dar sunt bucuroasa ca atunci cand ma uit la un film inteleg cam 50% din titrarea in limba engleza. Clar pentru a intelege mai mult trebuie sa invat mai mult, dar iau totul ca pe o joaca deocamdata.

Probabil este engleza vorbită în Statele Unite... Așa cum și spaniola mea este cea din America de Sud... Dar eu doresc să învăț spaniola originală, cea din Espania. :)Am vrut sa raspund Adrianei dar am citat-o pe Mino.. sper sa se inteleaga.

Aceasta postare a fost editata de Wowerful: 27 March 2024 - 03:55 PM

[Adriana]

Wowerful, la 27 March 2024 - 03:53 PM, a spus:

Cu toate acestea, am unele rezerve față de Duolingo, deoarece pare să încurajeze utilizatorii să petreacă mult timp pe aplicație. De exemplu, dacă obții un punctaj mai mare într-o săptămână, ești repartizat într-un grup mai competitiv în săptămâna următoare, și tot așa. Eu fiind o persoană competitivă, uneori simt frustrare pentru că nu înțeleg cum unii utilizatori acumulează mii de puncte pe zi. .

poate ca stau toata ziua cu nasul in aplicatie
din partea mea pot face ce clasamente vor ei, din pacate n-am atit de mult timp ca sa fiu mereu in frunte
dar nu te supara pe chestia asta deloc, important e rezultatul pe care tu il obtii, algoritmele aplicatiilor sint incurcate si in folosul lor nu al nostru

[adi_edi]

Wowerful, welcome to the club!
Deci nu e chiar pierdere de vreme ☺️.
Intr-adevar punctele te fac sa il iei ca pe un joc. Am observat ca majoritatea celor din top, mai ales in ultima liga, folosesc varianta cu plata (Super). Aceasta iti da posibilitatea sa exersezi si in acelasi timp sa acumulezi puncte in timp scurt, unele exercitii sunt extrem de usoare, iau putin timp, si le poti repeta de cate ori vrei. Probabil sunt si alte metode. E cumva o modalitate de trisare, am facut-o si eu o singura data cand am avut varianta Super gratis pentru 3 zile 😝, ca ramasesem in urma si n-am vrut sa ma retrogradeze 🤪.

[Wowerful]

Nu cred că este o pierdere de timp, dar nici nu este suficient pentru a învăța cu adevărat o limbă străină în profunzime. Ceea ce îmi place este că este distractiv și tot repetând, îmi extind vocabularul. Unele exemple chiar sunt amuzante

Am varianta cu plata- ne-am facut pe familie ca toti invatam haha!

[Adriana]

Fetelor vorbitoare de engleza am o nedumerire
Noi mergem la cinema
Îmi zice ca e corect: we go to the movies
Vouă vi se pare corect?? 🙄

[adi_edi]

Nu mi se pare corect dar asa se zice p-aici... Corect cred ca ar fi to the movie theatre. Duolingo e aplicatie americana asa ca te forteaza sa inveti limba americana 😁.

[Adriana]

da, dupa ce am scris mi-am dat seama ca in romaneste s-ar putea zice "mergem la filme" da in italiana fiind "noi andiamo al cinema" in nici un caz nu se zice "noi andiamo al film"
deci daca asa se zice il consideram corect
mersi

[adi_edi]

Haha si tu iti traduci din italiana, nu din romana, in engleza? Sigur mi-ar fi mai usor din romana in italiana dar nu are optiunea asta. Daca vrei poti schimba limba de baza din italiana in romana, cred ca pentru engleza se poate.

[adi_edi]

E corect "I guanti dove sono"? Daca ma punea sa traduc as fi zis Dove sono i guanti...

Fisiere atasate

•  Screenshot_20240421-133548.png (182.74K)
  Number of downloads: 0

[Adriana]

Da, normal e Dove sono i guanti
Dar daca sint nervoasa ca nu le gasesc pot urla: I guanti...dove sono?

[adi_edi]

🤣fix asa ma gandeam si eu: Manusileeee! Unde-s???
Fara (aparenta) legatura cu Duolingo, pe Instagram imi apar mai nou multe retete in italiana, teoria conspiratiei se confirma 🤪...